Καυτή βλαχάρα!

@ provato: Μία ερώτηση: Γιατί μόνο «βλαχάρα» και όχι και «βλάχαρος»; Είναι αποκλειστικό… προτέρημα των γυναικών να αηδιομεταφέρουν αγγλοαμερικανικές ιδιωματικές φράσεις στην ελληνική με κατά λέξη ερμηνεία;
Δεν υπάρχουν άντρες οι οποίοι το ίδιο κάνουν; Αλλά και εκείνοι (και εκείνες) οι οποίοι χρησιμοποιούν λάθος λέξεις (π.χ. ρήματα) προκειμένου να εκφέρουν κάποιαν άποψη; Όπως π.χ. «Τόσες κ τόσες φράσεις έχουμε εις την ελληνικήν που μεταφέρουν το ίδιο νόημα», ενώ το ρήμα εδώ είναι: εκφράσουν, ή (υπο)δηλώσουν, ή αποδώσουν, ή ακόμη σηματοδοτήσουν, ή διατυπώσουν, ή…
Κατά τα άλλα θα συμφωνήσω, αν και δεν ξεχνώ τα «γκρήκλις» σου, και το πόσο χάνω που δεν γνωρίζω την γλώσσα που μιλάς. Ή νομίζεις ότι αυτά δεν έχουν σχέση με το απόστημα που καυτηριάζεις;

@provato-ina: Έχετε δοκιμάσει να πιάσετε καυτή πατάτα στα χέρια σας;;; Αν όχι δεν θα είναι καλλίτερο να μην παραδίδετε μαθήματα αγγλικής;

@perldion: ΑΡΠΑ ΕΝΑ ΚΕΙΜΕΝΑΚΙ ΓΙΑ HOMEWORK, ΜΠΑΣ ΚΑΙ ΜΑΘΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ, ΝΑ ΜΗΝ ΝΟΙΩΘΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΠΟΞΩ. ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΠΟΙΗΜΕΝΟ, ΣΑΝ ΚΑΙ ΣΕΝΑ. ΠΡΟΕΚΛΟΓΙΚΟ:

“Μου ‘ταξε ότι όταν θα έβγαινε, θα με έκανε General Office Assistant λέει, τίτλος με αρχίδια!
Και κοίτα που κατάντησα τώρα όλοι να τα ξύνουν και μένα να ‘χει πιξελιάσει η μούνα μου.
Τελέρε φίλε, θα πάω να του πω, ετσίπαμε; Καλά σου ρε, καλά σου, άλλη μου ‘δειξες άλλη μου ‘μπηξες, αλλά από το Θεό θα το ‘βρεις παλιόπουστα, κάτσε τώρα να σου φτύσω στον καφέ, ασταδγιάλαμε, μια ροχάλα τίγκα στο μικρόβιο και μετά να χορεύω πανσέληνο πάνω από τον τάφο σου, δηλαδή νιώστε έτσι;

Όχι, αυτό δεν θα του το πω, να πα να γαμηθεί, άσε να τον φάει άσχετος σταφυλόκοκκος και να μην ξέρει από πού του ‘ρθε”.

@κ. Ληξηπρόθεσμο: Αδύνατο να το διαβάσω και λυπούμαι, αποφεύγω ΟΤΙ έχει χρήση γλωσσαρίου. Είμαι πολύ γριά…

@κ. Ερνέστος: Πολύ καλά ταιριάζει η μετάφραση “καυτή πατάτα” -όπου και όπως την χρησιμοποιούν στα Ελληνικά- και αποδίδει αυτό που σημαίνει η έκφρασης “hot potato” στα Αγγλικά KAI συγνώμη που σας παίρνω στα σοβαρά. Απολογούμαι.

@Γανυμίδης: Μόνος σας το γράψατε;; Μη μου πείτε πως είστε το provato-ina με άλλη προβιά γιατί ακόμα και το σημερινό σας νοητικό κατασκεύασμα είναι καλλίτερο απ’ αυτά του μηρυκαστικού!!! …και σας είχα κόψει για, μάλλον, ΑΛΛΟΥ επιπέδου -όχι διαφορετικός για να μην παρεξηγηθώ κιόλες, έτσι εεε;; Γενικός… βοηθός θα εννοούσε… και, νομίζω, πως κατά νου θα ‘χε, ο υποψήφιος σας, την cleaning lady του με το mop στ’ αριστερό και τον bucket στο δεξί -ωχούούού η άμοιρη και τώρα θα σπεύσει αll the delegation, στο site, να μου τις βρέξειειει και ποιός τους αντέχειειειειε!!!

Τώρα, όσον αφορά στο provato-ina, who cares και νομίζω πως ξέρω ποιός κρύβεται κάτω απ’ την προβιά… Παντού αφήνουμε αποτυπώματα… Και για θυμηθείτε που, στη βιασύνη του, έκανε σχόλιο υπογράφοντας με τ’ όνομά μου…;;; Έχει ξανασυμβεί ΑΥΤΟ;;;;

@treldion και nicolaos demonicos: Το πετύχατε! Όντως το φόρτε μου είναι η αντιγραφή -σε άλλου post σχόλιο το γράφετε αυτό, δεν ξεμωράθηκα κι εγώ- δεδομένου ότι η γιαγιά μου ήταν γιαπωνέζα.
Έτσι, σε σχέση με το προηγούμενο σχόλιό σας αντιγράφω εδώ κάτι ακόμα προς γνώση και μόρφωσή σας:
“Μήδι φυσικά είναι η σλανγκική απόδοση του Λατινικού media, που με την σειρά του είναι πληθυντικός του Λατινικού medium/medius. Επειδή όμως την ώρα που οι άλλοι ανακάλυπταν το κρέας, εμείς είχαμε ήδη χοληστερίνη, δέον να τονισθεί ότι η λέξη στην τελική ετυμολογείται εκ του Ελληνικού μέσον καθώς και του αρχαίου μήδω, που σημαίνει «σχεδιάζω» ή «πράττω».

Όποιος λοιπόν απολαμβάνει («γάνεται») να σχεδιάζει και να απολαμβάνει («μήδεται») μήδι, αποκαλείται Γανυμήδης –όπως δηλαδή και το boy toy του Ολυμπίου Διός.

Στην αντίπερα όχθη, το μύδι είναι το διεστραμμένο δίδυμο του μήδι και Θρασυμήδης αποκαλείται όποιος έχει το θράσος να αναρτά τέτοια εξεζητημένα και οιoνεί πορνογραφικά posts σαν τα δικά σας και να μας ζαλίζει τ’ αρχίδια με τα ορθογραφικά μας λάθη.

Γλωσσολογικά, το μύδι –όπως και το ομώνυμο αφροδισιακό μαλάκιο που φέρει φτυστή ομοιότητα με το αιδοίο– ετυμολογείται εκ του μυίδιον, υποκοριστικού του μυός. Συνεπάγεται ότι το μύδι ανεβάζεται με τον ίδιο (μ)ηδυπαθή τρόπο που ο Richard Gere και οι συν αυτώ μετρό παραβιάζουν την φύση με άμοιρα ποντικάκια gerbil, εκεί που δεν πιάνει ήλιος. Η WWF, αλήθεια, τι κάνει; Αρχίδια-μύδια!

Ο εκφυλισμός λοιπόν του μήδι σε μύδι έχει προκαλέσει τα χρηστά ήθη, και πολλοί κατηγορούν τους υπεύθυνους λημματοδότες για μηδισμό. Ο σκοπός όμως αγιάζει το μήδος, και όσοι διαμαρτύρονται μπορούν να πάνε να γαμηθούν φίδιν μύδιν chez les grecs.

Να σημειωθεί τέλος ότι στην υποσλανγκική, όσα μήδια/μύδια δεν ανοίγουν, ή έχουν σβήσει ή μαραθεί αποκαλούνται μπαγιάτικα μύδια.

Το φαινόμενο στο οποίο αναφέρεται ο/η provato είναι όντως υπαρκτό και κατακριτέο φυσικά, όταν πρόκειται για “αγγλικές παροιμιώδεις εκφράσεις” που δεν μεταφέρονται στα ελληνικά. Το παράδειγμα όμως, είναι ατυχέστατο νομίζω, καθώς η συγκεκριμένη φράση είναι από τις λίγες που μεταφέρονται μια χαρά. Και η καυτή πατάτα σημαίνει στα ελληνικά ό,τι ακριβώς και στ’ αγγλικά!
Άλλωστε, η μεταφορά καθ’ αυτή δεν είναι κάτι το τραγικό. Να αναφέρω για παράδειγμα τη λέξη “κουάρτο”, ή “κάρτο”, δηλαδή “τέταρτο” που χρησιμοποιούνταν παλιά (π.χ. Ρένος Αποστολίδης στην Πυραμίδα 67 και φυσικά, Καββαδίας, στο “μαχαίρι”). Δεν πάθαμε και τίποτα αφενός, η λέξη έχει εξοβελιστεί πλέον, αφετέρου. Ψυχραιμία.

@perldion: Μην ανησυχείτε, μην ταράζεσθε, απλώς μη με διαβάζετε. Απλό δεν είναι καλή μου;
Αλλά να μιλάτε κι εσείς για βαρεμάρα; Που έχουμε βαρεθεί να διαβάζουμε στα post σας από τότε που εμφανιστήκατε τα ίδια και τα ίδια “αστεία”;
Για τα γεράματά σας, την κεφαλονίτισα γιαγιά σας, το ΘΑΣΟΚ, τον Αρχηγό και τον Αρχηγούλη και το αλτσχάιμερ σας;
Ότι είστε ξύπνια και μορφωμένη και όλοι οι υπόλοιποι βλάκες και αδιάβαστοι;
Και τώρα που πια βαρεθήκαμε να βλέπουμε να γεμίζετε το site αλλεπάλληλα κατεβατά με τις παπαριές σας και αντιδρούμε, σας γίναμε εμείς βαρετοί; Ε, λοιπόν θα αντιδρούμε μέχρι να μας βαρεθείτε στ’ αλήθεια!

@ Όλους: ο κ. λυσσέας με κάνει να πω I reste my case και αγγλικά ΔΕΝ μαθαίνονται με μερικές προσγειώσεις στο Kennedy και εξυπνακίστηκες βλακείες γραμμένες σε ηλίθια γλώσσα! Άϊντε και πάλι καλημέρα σ’ όλους -η προηγούμενη ήταν για τον κύριο που με βαριέται… ουουουφ!