Το σ’αγαπώ” σε 185 γλώσσες, ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΕΡΙΠΛΟΥΣ

AfrikaansΓερμανικά που μιλούν οι Γερμανοί άποικοι στη Νότια Αφρική— Ek is lief vir jou— Ek het jou liefAkan Μιλιέται στην Γκάνα, στην ανατολική Ακτή του Ελεφαντοστού και σε περιοχές του Τόγκο— Me dor woAlbanian
Αλβανικά— Te dua— Te dashuroj— Ti je zemra imeAlentejano
Πορτογαλλικά— Gosto de ti, porra!
AlsacienΓερμανικής καταγωγής διάλεκτος της Αλσατίας, περιοχής που στην Ιστορία άλλοτε ανήκε στη Γαλλία κι άλλοτε στη Γερμανία.
— Ich hoan dich gear
AmharicΓαλλικής καταγωγής διάλεκτος της Κεντρικής Αιθιοπίας
— Afekrishalehou— Afekrischalehou— Ewedishalehu (άνδρας/γυναίκα προς γυναίκα)— Ewedihalehu (άνδρας/γυναίκα προς άνδρα)
ApacheΓλώσσα των Ινδιάνων Απάτσι— Sheth she~n zho~n
ArabicΠαλαιά αραβικά— Ohiboke (άνδρας προς γυναίκα)— Ohiboki (άνδρας προς γυναίκα)— Ohibokoma (άνδρας προς γυναίκα προς δύο άνδρες ή δύο γυναίκες)— Nohiboke (περισσότεροι από ένας άνδρας ή μία γυναίκα προς γυναίκα)— Nohiboka (άνδρας προς άνδρα or γυναίκα προς άνδρα)— Nohibokoma (άνδρας προς άνδρα ή γυναίκα προς δύο άνδρες ή δύο γυναίκες)— Nohibokom (άνδρας προς άνδρα ή γυναίκα προς περισσότερους από δύο άνδρες)— Nohibokon (άνδρας προς άνδρα ή γυναίκα προς περισσότερες από δύο γυναίκες)
ArabicΑραβικά σε χρήση της καλής κοινωνίας— Ooheboki (άνδρας προς γυναίκα)— Ooheboka (γυναίκα προς άνδρα)Arabic Αραβικά καθομιλούμενα— Ana behibak (γυναίκα προς άνδρα)— Ana behibek (άνδρας προς γυναίκα)— Ahebich (άνδρας προς γυναίκα)— Ahebik (γυναίκα προς άνδρα)— Ana ahebik— Ib’n hebbak— Ana ba-heb-bak— Bahibak (γυναίκα προς άνδρα)— Bahibik (άνδρας προς γυναίκα)— Benhibak (πιο πολλοί από ένας άνδρας ή γυναίκα προς άνδρα)— Benhibik (άνδρας προς άνδρα ή άνδρας προς γυναίκα)— Benhibkom (άνδρας προς άνδρα ή γυναίκα προς περισσότερους από έναν άνδρα)— Nhebuk (μιλώντας σε κάποιον που εκτιμούμε)
Argentine
Iσπανικά της Αργεντινής— Te re-quiero